일본 도쿄 현지 일본어 통역, 오사카 교토 후쿠오카 전문통역사 > 통역/번역 정보게시판

일본 도쿄 현지 일본어 통역, 오사카 교토 후쿠오카 전문통역사

안녕하세요.

탑월드통번역센터의 장실장입니다.

이번에는 저희 탑월드통번역센터의

동경 현지 통역사님이

한국 신문사에서 취재를 위해 방문하신 기자님과 동행해

2일간 일본 관공서와 인터뷰 통역을 진행했습니다.

관공서 인터뷰에서

일본 공무원과 전문적인 내용에 관해

질의 응답을 나누어야 하기 때문에

전문 통역사님의 배석 아래

인터뷰를 진행했습니다.

​

탑월드통번역센터는,

고객님들의 의뢰가 들어오면

고객님과의 상담을 통해서

일본어 통역시 필요한 통역 레벨을 판단하고

적합한 통역사님을 배정합니다.

또한,

회사 마진을 최소화하여

고객님들에게 부담이 되지 않는

합리적인 요금으로 통역을 진행합니다.

​

고객님이

일본 현지의 지리에 익숙하지 않아서

스케쥴이나 이동 동선을 짜기 어려운 경우에는

일본에서 11년간 유학 및 회사 근무를 했던

경험을 살려서 장실장이

업무에 도움을 드리기도 합니다.

​

첫 날 인터뷰 통역은

도쿄 시내에서 4시간 동안 진행되었습니다.

고객님께 사전에 통역 자료를 받아서

통역사님이 충분히 통역 준비를 한 후에

업무에 임하고 있으며,

고객님이 원하시는 경우에는

사전에 '비밀 유지 서약서'를 작성합니다.

물론 '비밀 유지 서약서'를 작성하지 않는 경우라도

업무상 알게 된 고객님의 정보와 통역 내용에 관해서